βαρύς

(ε)ιά, ύ [εία, ύ ]

1) тяжёлый (по весу);

βαρύ φορτίο — тяжёлый груз;

2) перен. тяжёлый, тяжело переносимый; гнетущий, тягостный;

βαρ(ε)ιά λύπη — тяжёлое горе;

βαρ(ε)ιά στενοχώρια — гнетущая тоска;

βαρ(ε)ιά εντύπωση — тягостное впечатление;

βαρ(ε)ιά φροντίδα — тяжёлое бремя;

3) тяжёлый, трудный, обременительный (о деле);

βαρ(ε)ιά αποστολή — обременительное поручение;

βαρ(ε)ιά δουλιά — тяжёлая работа;

βαρύς κόπος — тяжёлый труд;

βαρεις όροι συμφωνίας — тяжёлые условия договора;

4) тяжёлый, тяжеловесный; неуклюжий; громоздкий; грузный;

βαρύ οικοδόμημα — громоздкое сооружение;

βαρύς άνθρωπος — грузный человек;

βαρύ ύφος — тяжёлый стиль;

5) тяжёлый, серьёзный;

βαρύ τραδμα — тяжёлая рана;

βαρύ πταίσμα (λάθος) — тяжёлая вина (ошибка);

βαρύ έγκλημα — тяжкое преступление;

6) суровый, строгий;

βαρ(ε)ιά ποινή — суровое, тяжёлое наказание;

βαρ(ε)ιά επίπληξη — строгий выговор;

7) тяжёлый, неприятный;

βαρ(ε)ιά ημέρα — тяжёлый день;

βαρύ αίσθημα — тяжёлое чувство;

βαρύς χαρακτήρας — тяжёлый характер;

βαρ(ε)ιά αποφορά — тяжёлый запах;

βαριά αρώματα — резкий запах духов;

βαρ(ε)ιά ατμόσφαιρα — а) тяжёлый воздух; — б) перен. тяжёлая атмосфера;

8) тяжёлый (о пище); крепкий (о напитках и т. п.);

βαρύ φα(γ)ί — тяжёлая пища;

βαρύς καφές — крепкий кофе;

βαρύ κρασί — крепкое вино;

βαρύ τσιγάρο — крепкая сигарета;

9) густой (о жидкости и т. п.);

βαρύ λάδι — густое масло;

βαρύ πετρέλαιο — густая нефть;

10) низкий, густой, полнозвучный (о звуке и т. п.);

βαρ(ε)ιά φωνή — низкий голос;

11) тяжёлый, важный, серьёзный, значительный;

βαρ(ε)ιά ευθύνη — тяжёлая ответственность;

12) тяжеловесный, тяжёлый;

13) ценный, дорогой, драгоценный;

βαρύ δώρο — ценный подарок;

βαρ(ε)ιά προικιά — большое приданое;

14) прям. , перен. мрачный, угрюмый;

είναι βαρύς απόψε — он сегодня мрачный, молчаливый;

βαρύς ουρανός — мрачное, облачное небо;

§ βαριά όπλα — тяжёлое оружие;

βαρύ πυροβολικό — тяжёлая артиллерия;

βαρύ άρμα μάχης — тяжёлый танк;

βαρ(ε)ιά βιομηχανία — тяжёлая промышленность;

βαρ(ε)ιά καύσιμη ΰλη — тяжёлое топливо;

βαρύ κεφάλι — тяжёлая голова;

βαρύ βήμα — тяжёлый шаг;

βαρύ χέρι — тяжёлая рука;

βαρύς χειμώνας — суровая зима;

τύπος βαρύς — тяжёлый человек;

βαρ(ε)ιά κουβέντα — обидное слово;

μη μας κάνεις το βαρύ — не изображай сердитого;

τούρθε βαρύ — это его задело;

это его обидело;

του φάνηκε βαρυ — он очень огорчён; — доб πέφτει βαρύ — это мне не под силу;

βαρ(ε)ιά η ώρα πού σε γνώρισα — пусть будет проклят час, когда я узнал тебя;

βαρύς τα ώτα ( — или στ' αυτιά) — тугой на ухо, глуховатый;

βαρ(ε)ιά η καλογερική — погов, тяжёл монашеский посох (ср. тяжела ты, шапка Мономаха)